Diamond Dust

Кто мы такие?

avatar e1517660473991 - Команда переводчиков, любящая своё дело!

Команда переводчиков, любящая своё дело!

Команда Diamond Dust уже 6 лет занимается переводами и оформлением комиксов Арчи о Сонике. За это время мы перевели и оформили более 200 выпусков, хорошо ознакомились с миром Соника, характерами персонажей и общей атмосферой этой серии. Мы действительно знаем и понимаем то, как устроен этот мир.

На данный момент мы создаём качественные переводы, ретушируем выпуски, расширяем или сужаем текстовые балуны, используем оригинальные шрифты из выпусков, делаем звуки в точности, как в оригинале. Наша команда за эти года научилась делать качественные переводы и оформление к ним. Наша цель - донести до наших читателей качественный продукт.

Всё ради вас!

У нас есть группа Вконтакте

Добро пожаловать, гости нашего сайта и те, кто ещё не успел в полной мере ознакомиться с деятельностью нашей команды. Имя нам - команда Diamond Dust, и занимаемся мы переводами комиксов о Сонике от издательства Арчи. Помимо комиксов в нашем переводе у нас на стене в группе регулярно публикуются арты, конкурсы, переведённые мини-комиксы, новости о Арчи, o IDW, интервью с деятелями русского фандома по Сонику и разные интересности. А иногда мы даже устраиваем стримы, на которых транслируем прохождение различных игр! Чувствуйте себя как дома и погружайтесь в чудесный мир переводов от Diamond Dust!

Наша группа Вконтакте

Как работает Diamond Dust

Мы баклуши бить не будем - мы за качеством уж бдим!

DD Anna 257x280 - Перевод
Перевод

нацелен на соответствие оригиналу. Никакой отсебятины!

Подробнее
DD Stager 218x280 - Оформление
Оформление

нацелено на соответствие оригиналу. Оформление как в оригинале!

Подробнее
DD Ron 218x280 - Редактура
Редактура

нацелена на соответствие нормам русского языка. Все шутки будут адаптированы!

Подробнее

Как заказать перевод или просто поделиться с нами плюшками

Как заказать перевод или просто поделиться с нами плюшками? Вы уже давно хотели увидеть тот или иной выпуск на русском языке, а он всё никак не появляется? Теперь у вас есть возможность заказать перевод любого понравившегося вам выпуска, до которого мы ещё не успели добраться! Или, может, вы хотели бы просто поддержать проект и порадовать участников команды? Мы будем рады любой помощи и вниманию! За подробностями жми на кнопку.

Ссылка тут)

Примеры наших работ

Мы не стоим на месте: с каждым выпуском качество всё растёт и растёт.

sonic universe russian cover 400x350 - Обложки на русском языке

Обложки на русском языке

germant accent 400x350 - Понятный перевод на русский язык

Понятный перевод на русский язык

russian SFX 400x350 - Создание звуков как в оригинале

Создание звуков как в оригинале

text text text sonic mega drive 400x350 - Адекватный перевод диалогов персонажей

Адекватный перевод диалогов персонажей

О команде в цифрах

Воодушевляющая и грустная статистика одновременно

211

выпусков

7

лет

3135

чашек кофе

4244

невыспавшихся часов

Как с нами связаться

По деловым предложениям? Или у вас возникли вопросы? Обращайтесь - ответим всем!

Свяжитесь с нами прямо сейчас

Воспользуйтесь формой на главной странице для связи с нами. Мы обязательно рассмотрим ваше сообщение и по возможности ответим!
Или воспользуйтесь ссылками ниже.

Группа Вконтакте

vk.com/diamonddustsonic